Étiquette : Conférence des oiseaux
« Vous avez fait un long voyage pour arriver à vous-mêmes »
Entretien avec Jean-Claude Carrière – La Revue de Téhéran – avril 2010
La Conférence des oiseaux (Mantiq at-Tayr)
Mireille Ferreira : Quel rapport entretenez-vous avec l’Iran, la culture persane ? Pourquoi avoir choisi d’adapter au théâtre La Conférence des Oiseaux de Farid ad-Din ’Attâr ?
Jean-Claude Carrière : Mes rapports avec l’Iran sont très anciens. Je connaissais l’Iran, sa littérature, sa philosophie avant d’y aller et bien avant d’épouser une iranienne. Lorsque nous avons commencé, Peter Brook et moi, à travailler ensemble, nous nous sommes intéressés au texte de La Conférence des Oiseaux, traduit par Garcin de Tassy en français au XIXe siècle. C’était en 1974 et cette traduction était alors la seule qui existait dans une langue occidentale.
Archive
1979 – Festival d’Avignon – « La conférence des oiseaux » – interview, 4mn – ina.fr -> voir