Mois : janvier 2025
Renverser l’opéra vers le théâtre
Colloque du 6 novembre 2025, Sorbonne Nouvelle – Jeanne Zaepffel.
Dans la lignée des travaux portant sur les processus de création scénique et de réécriture(s), cette journée d’étude se proposera d’interroger le processus de “renversement” par lequel metteurs en scène, dramaturges ou compositeurs, directeurs de théâtre et compagnies entreprennent de théâtraliser l’opéra par des modifications touchant à sa reconfiguration. Le concept de “renversement” sera compris comme l’établissement d’un nouvel équilibre entre jeu scénique et musique ou comme le retour de balancier du théâtral dans l’opéra. Cette réflexion se fonde sur la base d’une recherche doctorale consacrée aux créations lyriques de Peter Brook
« Vous avez fait un long voyage pour arriver à vous-mêmes »
Entretien avec Jean-Claude Carrière – La Revue de Téhéran – avril 2010
La Conférence des oiseaux (Mantiq at-Tayr)
Mireille Ferreira : Quel rapport entretenez-vous avec l’Iran, la culture persane ? Pourquoi avoir choisi d’adapter au théâtre La Conférence des Oiseaux de Farid ad-Din ’Attâr ?
Jean-Claude Carrière : Mes rapports avec l’Iran sont très anciens. Je connaissais l’Iran, sa littérature, sa philosophie avant d’y aller et bien avant d’épouser une iranienne. Lorsque nous avons commencé, Peter Brook et moi, à travailler ensemble, nous nous sommes intéressés au texte de La Conférence des Oiseaux, traduit par Garcin de Tassy en français au XIXe siècle. C’était en 1974 et cette traduction était alors la seule qui existait dans une langue occidentale.